Marius Champailler, paysan à Pélussin

Interviewé par Jean-Baptiste Martin (ingénieur de recherche au CNRS) et Florence Charpigny (ingénieur d'études au CNRS), Marius Champaillé raconte la vie rurale au début du XX^è siècle. Le livre est écrit en franco-provençal avec la traduction en français sur la page de droite (traduction réalisée par Anne-Marie Grnouiller).

PREFACE

AVANT-PROPOS.

I - LE CYCLE DE LA VIE.

• La néssanse / La naissance.
  
• Le batème / Le baptême.
  
• Louz efan ou travaé / Les enfants au travail.
  
• L'ékola / L'école.
  
• Kema se féziy le maryaje / Le mariage et ses préparatifs.
  
• La viya è la mor / La vie et la mort
  

II - LES FETES

• Noé avan è pandan la gara de 1914. / Noël avant et pendant la guerre de 1914.
  
• Le karamontran de vé la vyéla. / Le carnaval à la Vialle.
  
• Poke avan 1914. / Pâques avant 1914.
  
• La voga. / La vogue.
  

III - LES TRAVAUX DE LA MAISON.

• Kema ne fézyon le pan. / La fabrication du pain.
  
• Kema ne fézyon le bure. / La fabrication du beurre.
  
• Kema ne tsuévon le kayon. / L'abattage du porc.
  
• La buya. / La lessive.
  

IV - LA VIGNE ET LE VIN.

• Kema le vinye étyan travalyiy. / Soins des vignes.
  
• Le vandaeme. / Les vendanges.
  
• Le pressalye. / Le pressurage.
  
• Le marchiy ou vin vé Chavanaé. / Le marché au vin à Chavanay.
  
• Le sein-Vinson. / La Saint-Vicent.
  

V - EVOLUTION DES OUTILS ET DES PRATIQUES AGRICOLES.

• Kema ou s'ékoyiy a l'ékouossou. / Le battage au fléau.
  
• La batœze. / La batteuse.
  
• La mékanizasyon an agrikultsura. / La mécanisation en agriculture.
  

VI - LITTERATURE ORALE.

Contes :

• Le lou e lou réno. / Le loup et le renard.
  
• Seint Antouéne é le dyable. / Saint Antoine et le diable.
  
• La ptseta d'o-de-viye. / La topette d'eau-de-vie.
  
• Le grolye. / Les corbeaux.
  
• Le kayon ke fezye lou loui d'or. / Le cochon aux louis d'or.
  
• Le kouorle. / Les courges.
  
• La luéra a granda koua. / Le lièvre à grande queue.
  
• Je volyin alo a la faére. / Je voulais aller à la foire.
  

Légendes, récits de croyance et de peur :

• Le so de Lorète. / Le saut de Lorette.
  
• Le dame blanche. / Les dames blanches.
  
• Le dragon. / Le dragon.
  
• La fizika. / La physique.
  
• Lou lou. / Les loups.
  

ETUDE LINGUISTIQUE.

CONCLUSION.

GLOSSAIRE.

OUVRAGES CONSULTÉS.


Auteur(s) : Marius Champailler (conteur), Florence Charpigny, Anne-Marie Grenouiller, Jean-Baptiste Martin (mise en forme).
Éditeur : Editions du CNRS.
Parution : 1986.
ISBN : 2222038030
Le livre est également chez Éditions Edisud (code ISBN : 2857442378).